Posaunenchor Rhoden

Musik rund um den Kirchturm

Platt der Woche

Wir wollen hier Vokabeln / Begriffe aus dem Röösken Platt zeigen - jede Woche etwas anderes. Für Anmerkungen, Ergänzungen oder Kritik steht eine Kommentarfunktion am Ende der Seite zur Verfügung. Viel Spaß!

trään, tradde, e tradd
Ik trää dik tem Ääse rinn. Wänn du äller wäärs, môßte kürter trään.

Eine hochdeutsche Erklärung:
treten
Ich trete dich zum Arsch rein. (Drohung, klingt aber nicht so derb in Platt) Wenn du älter wirst, mußt du kürzer treten. (Redensart, damit war gemeint, man soll im Alter nicht mehr so schwer und ausdauert arbeiten)

Zuletzt hier gesehen:

Tabak (m) | Bauerntabak, Nicatiana rustica
Dik söll me in nen Tabak jagen.
Dich sollte man in den Tabak jagen. (Redensart, wenn einer so ein Nichtsnutz war)

Hout, Hüjde (w) | Haut
Tee dee Hout fürjerr van djer Wust. Ik habbe Glükke hat, ik sij nau mit heiler Hout dôvan ne kummen.
Zieh die Haut vorher von der Wurst. Ich habe Glück gehabt, ich bin noch mit heiler Haut davon gekommen. (Redensart, wenn man aus einer brenzligen Situation, z. B. Krieg, heil davon gekommen war)

Urheberrecht

Jede Verwendung dieser Texte oder Abbildungen ist ohne die ausdrückliche und vorherige Zustimmung der genannten Urheber oder des Seitenbetreibers urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt insbesondere für jede Vervielfältigung, Übersetzung, Veröffentlichung oder Verwendung in elektronischen Systemen. Für rein private Zwecke stimmen die Rechteinhaber einer Verwendung hiermit zu. Diese allgemeine Zustimmung ist jederzeit frei widerrufbar.