Posaunenchor Rhoden

Musik rund um den Kirchturm

Platt der Woche

Wir wollen hier Vokabeln / Begriffe aus dem Röösken Platt zeigen - jede Woche etwas anderes. Für Anmerkungen, Ergänzungen oder Kritik steht eine Kommentarfunktion am Ende der Seite zur Verfügung. Viel Spaß!

Jerbestdach, Jerbestdaage (m)
Jerbestdach drobbet de Reußen kinnen Dach im Stalle stôôn.

Eine hochdeutsche Erklärung:
Herbst-Tag
Herbt-Tag dürfen die Kühe keinen Tag im Stalle stehn. (Redensart - bezog sich auf die Zeit vor der Mechanisierung als noch die Kleinbauern die landwirtschaftlichen Arbeiten mit Kühen verrichtet haben - im Herbst war die meiste Arbeit - Hackfrüchte ernten, pflügen und säen)

Zuletzt hier gesehen:

Wulfskrout (s) | Schöllkraut = Chelidoninium majus
Wulfskrout sjächte me bij us dôôfür. Wulfskrout namme gigger de Wôôrteln. Lääget djen Dauen in dat Grav, ik waschke mijne Wôôrteln af.
Schöllkraut nahm man gegen die Warzen. Legt den Toten in das Grab, ich wasche meine Warzen ab. (Aberglaube und Redensart, wenn man durch eine rituelle Handlung seine Warzen los werden wollte, mußte man während einer Beerdigung den gelben Schöllkraut-Saft von einer Stängelbruchstelle auf die Warzen träufeln und dann in einem Bach abwaschen)

trään, tradde, e tradd (s) | treten
Ik trää dik tem Ääse rinn. Wänn du äller wäärs, môßte kürter trään.
Ich trete dich zum Arsch rein. (Drohung, klingt aber nicht so derb in Platt) Wenn du älter wirst, mußt du kürzer treten. (Redensart, damit war gemeint, man soll im Alter nicht mehr so schwer und ausdauert arbeiten)

Urheberrecht

Jede Verwendung dieser Texte oder Abbildungen ist ohne die ausdrückliche und vorherige Zustimmung der genannten Urheber oder des Seitenbetreibers urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt insbesondere für jede Vervielfältigung, Übersetzung, Veröffentlichung oder Verwendung in elektronischen Systemen. Für rein private Zwecke stimmen die Rechteinhaber einer Verwendung hiermit zu. Diese allgemeine Zustimmung ist jederzeit frei widerrufbar.